Español fácil para gringos – Tercera parte

Dado el éxito que tuvo la primera entrega en el exterior (porque aquí no la leyeron ni los perros… aunque es lógico, porque los perros no leen), decidí escribir ahora la continuación, titulada “Español fácil para gringos – Tercera parte”. ¿Por qué la tercera parte y no la segunda? Por aquello de que “nunca segundas partes fueron buenas”. Así que aquí van las nuevas palabras del diccionario para gringos.

Pronunciation	Meaning	Translation
Ah bad	Abad	Abbot
A ghost o	Agosto	August
Ah glue teen are	Aglutinar	Agglutinate
Ah lean year	Alinear	Align
Ah lent are	Alentar	Encourage
Am a rick a no	Americano	American
An dad	Andad	Walk
And dad ah cant are ah guard l!	¡Andá a cantar a Gardel!	Go to sing to Gardel!
And end	Anden	Walk
An ghost o	Angosto	Narrow
A sir	Asir	Grab
Ask t risk o	Asterisco	Asterisk
Band e do	Bandido	Bandit
Beach o	Bicho	Bug
Bend it o	Bendito	Blessed
Bird ugh o	Verdugo	Executioner
Blind are	Blindar	Shield
Bowl u do	Boludo	Idiot
Can	Can	Dog
Can dad o	Candado	Padlock
Can sad o	Cansado	Tired
Can two	Canto	Song
Can 2	Canto	Song
Can´t o	Canto	Song
Car men	Carmen
Chill are	Chillar	Scream
Condom e no	Condómino	Condominium
Cool on	Culón	Big ass
Cow t bar	Cautivar	Captivate
Desk are tables	Descartables	Disposable
D hard	Dejar	Leave
Do mean go	Domingo	Sunday
Dozen l boo rough	Dos en el burro	Two on the donkey
Easy!	¡Y, sí!	Yes!
Eleven to term e no	El evento terminó	The event ended
End e car	Endicar	To dam
Eye	Hay	There is
Farm ah sea ah	Farmacia	Pharmacy
Fill e o	Filio	Son
For tuna	Fortuna	Fortune
Grand o t	Grandote	Huge
Gross era	Grosera	Rude
Gun are	Ganar	Win
In d come e l toilette	Indicame el toilette	Show me the toilette
In key e to	Inquieto	Restless
In man t car	Enmantecar	Churn
In moon do	Inmundo	Unclean
Is ah alarm ah east ah son and o	Esa alarma está sonando	That alarm is ringing
Is to smoke o?	¿Esto es moco?	This is mucus?
Is too much o?	¿Es tu macho?	Is your male?
Is toy hod e do	Estoy jodido	I´m screwed
Is toy key lien t	Estoy caliente	I´m hot
Kansas t	Cansaste	Tired
Kill on bow	Kilombo	Hotel dating
Kit ah me l p a then c ma	Quitame el pie de encima	Take your foot of from me
Lay	Ley	Law
L b b t o ring o too come ah	El bebe te orinó tu cama	The baby peed your bed
L Kansas	Alcanzas	Reach
Loss e n to	Lo siento	I’m sorry
Man e cero	Manicero	Peanut producer
Man go	Mango	Handle
Me goose ta l ham on	Me gusta el jamón	I like ham
Me goose ta to car t l cool o	Me gusta tocarte XX XXXX (censurado)	I like to touch your ass
Me k gas t	Me cagaste	I fucked up
Me import as	Me importas	I care
Men d go	Mendigo	Beggar
Mid e car	Medicar	Medicate
No chess	Noches	Nights
No me goose ta! too car ah	No me gusta tu cara	I don´t like your face
Note a bank o	No te banco	Not stand you
N t wow	Antiguo	Old
No ten go no b dad is	No tengo novedades	I have no news
Often did o	Ofendido	Injured
Or then year is ah back ah	Ordeñar esa vaca	Milk that cow
Out o	Auto	Car
Pant along is	Pantalones	Trousers
Pen sea on	Pensión	Pension
Pin cell	Pincel	Brush
Plastic coast	Plástico	Plastic
Pool cross	Pulcros	Neat
Preview	Previo	Previous
Priest e no	Pristino	Pristine
Pure a	Puré	Mashed potatoes
Quit	CUIT	Tax code
Red on dad	Redonda	Round
Rest o	Resto	Rest
Roof e n	Rufián	Ruffian
R t cool o	Artículo	Article
Second are	Secundar	Second
See eye	Sí hay	yes we have
S p are tea	Espiarte	Spy
S toy can sad o the s per art eh	Estoy cansado de esperarte	I´m tired of waiting
S toy tree stone	Estoy tristón	I’m kind a sad
Sun e are	Sanear	Restructure
Sun t ago m p s ah ah in charm e	Santiago empieza a hincharme	James begins to annoy me
T ah grand as t l buzz to?	¿Te agrandaste el busto?	Did you enlarge your bust?
Ten e ass	Tenías	Had
Ten sea on	Tensión	Tension
Tent auction	Tentación	Temptation
To come a	Tocame	Touch me
Train t does	Treinta y dos	Thirty two
Tree boo	Tribu	Tribe
Tree coat ah	Tricota	Knitted
U a boss	Huevos	Eggs
U b car	Ubicar	Locate
Vet eh l corn o	Vete al corno	Go to the horn
View do	Viudo	Widow
War d n	Guardián	Guardian
Web on	Huevón	Dude
Will e am is troll o	William es trolo	William is gay

¿Aprendieron algo más? Sí, no me digan: aprendieron a no leer más lo que escribo. Para la próxima voy a armar videos, que son más interesantes. Chau.

Este relato forma parte de la serie «Relatos en positivo»