Español fácil para gringos – Tercera parte (en serio)

Después de las dos primeras entregas de este título, aún siguen apareciendo nuevas palabras para ayudar a los gringos a aprender a hablar español. Vean las que siguen a continuación:

Pronunciation	Meaning	Translation
Ah hoose t c l sin tour on	Ajústese el cinturón	Adjust the belt
Ah want are	Aguantar	Endure
Ah rest are	Arrestar	Arrest
Am b wow	Ambiguo	Ambiguous
And are	Andar	Andar
Arm add	Armad	Ferro
Arm add ah	Armada	Army
Be to peer are	Vituperar	Decry
Bend are	Vendar	Bandage
Best e ah	Bestia	Beast
Blind e to	Blandito	Softest
Buzz o	Buzo	Diver
Buzz on	Buzón	Mailbox
Car gad	Cargad	Lade
Comb ah tea	Combate	Combat
Comb in are	Combinar	Combine
Comb r so	Converso	Convert
Common see ya ma?	¿Cómo se llama?	What´s it called?
Constant t	Constante	Constant
Constant t no	Constantino	Constantine
East ah sent ah dad?	¿Está sentada?	Are you sitting?
East ah senior ah spell e gross ah	Esta señora es peligrosa	This lady is dangerous
Fan atic o	Fanático	Fan
Freeze are	Frizar	Freeze
Freeze oh	Friso	Frieze
Full ah no	Fulano	Guy
Glue tea o	Glúteo	Gluteus
Grey	Grey	Flock
In d car	Indicar	Indicate
In gross are	Engrosar	Swell
In oh cent eh	Inocente	Not guilty
Keep ah so?	¿Qué pasó?	What happened?
Mall east oh	Molesto	Annoying
Man c on	Mansión	Big house
Man e ha!	Manija	Handle
Me east us can sand oh	Me estás cansando	You are tiring me
Me mall east ah sir son so	Me molesta ser sonso	I resent being dumb
Memory	Me morí	I died
Men d guard	Mendigar	Beg
Men d go	Mendigo	Beggar
Me r man ah c jam car o lean ah	Mi hermana se llama Carolina	My sister´s name is Carolina
Moon e c pal	Municipal	Municipal
Most k toe	Mosquito	Mosquito
No Ben gas man e Ann ah	No vengas mañana	Don’t come tomorrow
O bra	Obra	Work
Often there	Ofender	Offend
Oh fender	Ofender	Offend
Oh fence ah	Ofensa	Offence
Pen are	Penar	Feel sorry
Pen d n tea	Pendiente	Slope
Rest are	Restar	Deduct
Room ear	Rumiar	Ruminate
Room e are	Rumiar	Ruminate
Salt are	Saltar	Jump
Seat e are	Sitiar	Besiege
Secret ear	Secretear	Secret
So bra	Sobra	Surplus
Ten go bar e as e the as	Tengo varias ideas	I have several ideas
That are	Datar	Dating
That oh	Dato	Datum
Trip ah	Tripa	Gut
U be ah	Lluvia	Rain
Undress s me r man e to	Andrés es mi hermanito	Andrew is my little brother
Want e	Guante	Glove
Zap ah to	Zapato	Shoe
Zap at on	Zapatón	Big shoe

Este relato forma parte de la serie «Relatos en positivo».

Español fácil para gringos – Tercera parte

Dado el éxito que tuvo la primera entrega en el exterior (porque aquí no la leyeron ni los perros… aunque es lógico, porque los perros no leen), decidí escribir ahora la continuación, titulada “Español fácil para gringos – Tercera parte”. ¿Por qué la tercera parte y no la segunda? Por aquello de que “nunca segundas partes fueron buenas”. Así que aquí van las nuevas palabras del diccionario para gringos.

Pronunciation	Meaning	Translation
Ah bad	Abad	Abbot
A ghost o	Agosto	August
Ah glue teen are	Aglutinar	Agglutinate
Ah lean year	Alinear	Align
Ah lent are	Alentar	Encourage
Am a rick a no	Americano	American
An dad	Andad	Walk
And dad ah cant are ah guard l!	¡Andá a cantar a Gardel!	Go to sing to Gardel!
And end	Anden	Walk
An ghost o	Angosto	Narrow
A sir	Asir	Grab
Ask t risk o	Asterisco	Asterisk
Band e do	Bandido	Bandit
Beach o	Bicho	Bug
Bend it o	Bendito	Blessed
Bird ugh o	Verdugo	Executioner
Blind are	Blindar	Shield
Bowl u do	Boludo	Idiot
Can	Can	Dog
Can dad o	Candado	Padlock
Can sad o	Cansado	Tired
Can two	Canto	Song
Can 2	Canto	Song
Can´t o	Canto	Song
Car men	Carmen
Chill are	Chillar	Scream
Condom e no	Condómino	Condominium
Cool on	Culón	Big ass
Cow t bar	Cautivar	Captivate
Desk are tables	Descartables	Disposable
D hard	Dejar	Leave
Do mean go	Domingo	Sunday
Dozen l boo rough	Dos en el burro	Two on the donkey
Easy!	¡Y, sí!	Yes!
Eleven to term e no	El evento terminó	The event ended
End e car	Endicar	To dam
Eye	Hay	There is
Farm ah sea ah	Farmacia	Pharmacy
Fill e o	Filio	Son
For tuna	Fortuna	Fortune
Grand o t	Grandote	Huge
Gross era	Grosera	Rude
Gun are	Ganar	Win
In d come e l toilette	Indicame el toilette	Show me the toilette
In key e to	Inquieto	Restless
In man t car	Enmantecar	Churn
In moon do	Inmundo	Unclean
Is ah alarm ah east ah son and o	Esa alarma está sonando	That alarm is ringing
Is to smoke o?	¿Esto es moco?	This is mucus?
Is too much o?	¿Es tu macho?	Is your male?
Is toy hod e do	Estoy jodido	I´m screwed
Is toy key lien t	Estoy caliente	I´m hot
Kansas t	Cansaste	Tired
Kill on bow	Kilombo	Hotel dating
Kit ah me l p a then c ma	Quitame el pie de encima	Take your foot of from me
Lay	Ley	Law
L b b t o ring o too come ah	El bebe te orinó tu cama	The baby peed your bed
L Kansas	Alcanzas	Reach
Loss e n to	Lo siento	I’m sorry
Man e cero	Manicero	Peanut producer
Man go	Mango	Handle
Me goose ta l ham on	Me gusta el jamón	I like ham
Me goose ta to car t l cool o	Me gusta tocarte XX XXXX (censurado)	I like to touch your ass
Me k gas t	Me cagaste	I fucked up
Me import as	Me importas	I care
Men d go	Mendigo	Beggar
Mid e car	Medicar	Medicate
No chess	Noches	Nights
No me goose ta! too car ah	No me gusta tu cara	I don´t like your face
Note a bank o	No te banco	Not stand you
N t wow	Antiguo	Old
No ten go no b dad is	No tengo novedades	I have no news
Often did o	Ofendido	Injured
Or then year is ah back ah	Ordeñar esa vaca	Milk that cow
Out o	Auto	Car
Pant along is	Pantalones	Trousers
Pen sea on	Pensión	Pension
Pin cell	Pincel	Brush
Plastic coast	Plástico	Plastic
Pool cross	Pulcros	Neat
Preview	Previo	Previous
Priest e no	Pristino	Pristine
Pure a	Puré	Mashed potatoes
Quit	CUIT	Tax code
Red on dad	Redonda	Round
Rest o	Resto	Rest
Roof e n	Rufián	Ruffian
R t cool o	Artículo	Article
Second are	Secundar	Second
See eye	Sí hay	yes we have
S p are tea	Espiarte	Spy
S toy can sad o the s per art eh	Estoy cansado de esperarte	I´m tired of waiting
S toy tree stone	Estoy tristón	I’m kind a sad
Sun e are	Sanear	Restructure
Sun t ago m p s ah ah in charm e	Santiago empieza a hincharme	James begins to annoy me
T ah grand as t l buzz to?	¿Te agrandaste el busto?	Did you enlarge your bust?
Ten e ass	Tenías	Had
Ten sea on	Tensión	Tension
Tent auction	Tentación	Temptation
To come a	Tocame	Touch me
Train t does	Treinta y dos	Thirty two
Tree boo	Tribu	Tribe
Tree coat ah	Tricota	Knitted
U a boss	Huevos	Eggs
U b car	Ubicar	Locate
Vet eh l corn o	Vete al corno	Go to the horn
View do	Viudo	Widow
War d n	Guardián	Guardian
Web on	Huevón	Dude
Will e am is troll o	William es trolo	William is gay

¿Aprendieron algo más? Sí, no me digan: aprendieron a no leer más lo que escribo. Para la próxima voy a armar videos, que son más interesantes. Chau.

Este relato forma parte de la serie «Relatos en positivo»

Español fácil para gringos

Hace algún tiempo recibí un mail titulado “Easy Spanish for gringos”, en el que se planteaba una forma de enseñarle a hablar español a los anglosajones. El mail venía con tres o cuatro ejemplos, y no pude resistir a la tentación de completarlo para presentárselo a ustedes. El encabezamiento del mail decía, en una traducción libre, lo siguiente: “Siempre hay algo para aprender o tratar. Muchas veces usted necesita decir una frase en español pero no sabe cómo decirla. No se preocupe. Sus problemas han sido resueltos. Si usted es un gringo y no habla español, el “Smart Gringo” le será de utilidad en su aprendizaje. Por ejemplo, tomamos de él algunas frases comunes. Simplemente pruebe y verá la diferencia y cuán fácil es hablar español”. Aquí va la lista completa: 

Pronunciation	Meaning	Translation
A free can o	Africano	African
A me go	Amigo	Friend
Ant e wow	Antiguo	Old fashioned
As a do	Asado	Barbecue
A sir	Hacer	Do
As say toon as	Aceitunas	Olives
Ass a sin o	Asesino	Murderer
Ball t are	Voltear	Tumble
Be a hope and son	Viejo panzón	Fat old man
Bed	Ved	See
Big a	Viga	Beam
Bowl son	Bolsón	Pocket
Boy as n r	Voy a cenar	I’m gonna have a dinner
Buzz e are	Bucear	Dive
Can´t are	Cantar	Sing
Can to	Canto	Song
Can too	Canto	Song
Car lost	Carlos
Car men city	Carmencita
Cat are	Catar	Taste
Cheese t	Chiste	Joke
Clock e r	Cloquear	Cluck
Cloud e car	Claudicar	Falter
Come is a	Camisa	Shirt
Cool o	Culo	Ass
Dad	Dad	Give
Desk and so	Descanso	(You) rest
Desk can saw	Descanso	(You) rest
Dog o	Dogo	Bulldog
Door me do	Dormido	Asleep
Eleven to	El evento	The event
Exit are	Excitar	Excite
Exit o	Exito	Success
Eye	¡Ay!	Ouch!
Fear	Fiar	Legit
Floor	Flor	Flower
For teen	Fortín	Fort
Goose a no	Gusano	Worm
Green go	Gringo	Yankee
Gun are a most	Ganaremos	We´ll win
In Grace are	Ingresar	Sign in
Is toy press o	Estoy preso	I’m in prison
June key	Yunque	Anvil
Kansas	Cansas	Tired
Kiss o bring car	Quiso brincar	He wanted to jump
L e bar	Elevar	Raise
Lost trap eat toss	Los trapitos	The little rags
Man e	Maní	Peanut
Man e atic o	Maniático	Maniac
Man o	Mano	Hand
March e to	Marchito	Whitered
Meet o man o	Mitómano	Mythomaniac
Men t as	Mentías	Lied
Me n trust	Mientras	Meanwhile
Mister e o	Misterio	Mistery
N can to	Encanto	Charm
N L C John	En el sillón	On the armchair
Of end r	Ofender	Offend
Or in are	Orinar	Urinate
Or two	Orto	Ass
Peace	Pis	Pee
Pen r	Penar	Feel sorry
Pin go	Pingo	Horse
Pin win o	Pingüino	Penguin
Plant are	Plantar	Plant
Poor poor a	Púrpura	Purple
Put on	Putón	Gay
P yard	Pillar	Pillage
Red on do	Redondo	Round
Rest cold do	Rescoldo	Embers
Sand e a	Sandía	Watermelon
Sea	Sí	Yes
Seven then	Se venden	Sold
Seven the to do	Se vende todo	Everything is sold
Sin zero	Sincero	Sincedre
Soft is t car	Sofisticar	Sophisticate
Son	Son	They are
Sorry to	Zorrito	Little fox
Star	Estar	To be
Tax e	Taxi	Cab
Tell o boy ah in cruise tar	Te lo voy a incrustar	I’m going to insert it in you
Tent are	Tentar	Tempt
Test e go	Testigo	Witness
T grass	Tigras	Female tigers
The head the star mall less stand dough	Deje de estar molestando	Stop bugging me
T n s free o?	¿Tienes frío?	Are you cold?
Tree men do	Tremendo	Tremendous
T son	Tesón	Tenacity
Two tea are	Tutear	Call somebody by his name
U man o	Humano	Human
Watch o	Guacho	Without parents
Web o	Huevo	Egg
Who and see to seek ago	Juancito se cagó	Little John is a chicken
Yellow	Hielo	Ice

¿Se les ocurre algún otro? Que los disfruten.

Este relato forma parte de la serie «Relatos en positivo».